Ceremonia de clausura — Thomas Bach
traducción IA del original en inglés
¡Gracias, China!
Su Excelencia, Xi Jinping, Presidente de la República Popular China; Presidente del Comité Organizador, Cai Qi; queridos amigos olímpicos, queridos atletas:
Durante los últimos 16 días, hemos admirado vuestras extraordinarias actuaciones.
Todos y cada uno de vosotros os habéis esforzado por alcanzar vuestra mejor marca personal. Nos ha conmovido profundamente ver cómo deseabais y alentabais a vuestros competidores para que ellos también lograran lo mejor de sí mismos.
No solo os habéis respetado mutuamente. Os habéis apoyado. Os habéis abrazado, incluso si vuestros países están divididos por conflictos.
Habéis superado estas divisiones, demostrando que en esta comunidad olímpica todos somos iguales. Todos somos iguales, independientemente de nuestra apariencia, de dónde vengamos o en qué creamos.
Este poder unificador de los Juegos Olímpicos es más fuerte que las fuerzas que quieren dividirnos: vosotros dais una oportunidad a la paz.
Que los líderes políticos de todo el mundo se sientan inspirados por vuestro ejemplo de solidaridad y paz.
Compartimos este espíritu olímpico con todos los atletas que, a causa de la pandemia, no pudieron hacer realidad su sueño.
Se nos rompe el corazón al pensar que no pudisteis estar con nosotros.
Pero pertenecéis y siempre perteneceréis a la comunidad olímpica.
Si queremos superar finalmente esta pandemia, debemos ser más rápidos, debemos apuntar más alto, debemos ser más fuertes: debemos permanecer unidos.
Con este espíritu olímpico de solidaridad, hacemos un llamamiento a la comunidad internacional: dad un acceso equitativo a las vacunas a todo el mundo.
El espíritu olímpico solo ha podido brillar con tal intensidad porque el pueblo chino preparó el escenario de una manera tan excelente y segura.
Las Villas Olímpicas han sido excepcionales. Las sedes, magníficas. La organización, extraordinaria. El apoyo de los Comités Olímpicos Nacionales, las Federaciones Internacionales, nuestros Socios TOP y los organismos de radiodifusión poseedores de derechos, inquebrantable.
Nuestro más profundo agradecimiento y gratitud se dirigen al Comité Organizador, a las autoridades públicas y a todos nuestros socios y amigos chinos. En nombre de los mejores atletas de deportes de invierno del mundo, digo: ¡Gracias, amigos chinos!
A todos los voluntarios les digo: habéis reconfortado nuestros corazones con vuestras miradas sonrientes. Vuestra amabilidad permanecerá con nosotros para siempre. ¡Gracias, voluntarios!
Esta experiencia inolvidable solo ha sido posible gracias a nuestros amables anfitriones, el pueblo chino. Con más de 300 millones de personas dedicadas ahora a los deportes de invierno y con el gran éxito de los atletas chinos, el legado positivo de estos Juegos Olímpicos está asegurado.
Con estos Juegos Olímpicos de Invierno de Pekín 2022, verdaderamente excepcionales, damos la bienvenida a China como país de deportes de invierno. ¡Felicidades, China!
Y ahora debo marcar el final de esta experiencia olímpica inolvidable: declaro clausurados los XXIV Juegos Olímpicos de Invierno de Pekín 2022.
De acuerdo con la tradición, convoco a la juventud del mundo a reunirse dentro de cuatro años en Milano Cortina, Italia, para celebrar con todos nosotros los XXV Juegos Olímpicos de Invierno.
Fuente: https://thecitylife.org/2022/02/20/ioc-presidents-speech-beijing-2022-closing-ceremony/