Ceremonia de apertura — Jacques Rogge
traducción IA del original en inglés
Su Majestad, Sus Majestades, Sus Altezas Reales, distinguidos invitados, señoras y señores,
En tan solo unos momentos, los Juegos Olímpicos regresarán oficialmente a Londres por tercera vez, estableciendo un récord inigualable como sede de los Juegos que abarca más de un siglo. Gracias, Londres, por dar la bienvenida al mundo a esta ciudad diversa, vibrante y cosmopolita una vez más.
Ha hecho falta mucho trabajo duro por parte de muchas personas para llegar a este punto. Quiero agradecer a todo el equipo del Comité Organizador de Londres —magníficamente dirigido por Lord Coe— su excelente e incansable labor. También quiero agradecer a todas las autoridades públicas que han ayudado a garantizar que estos Juegos dejen un legado positivo duradero mucho después de la ceremonia de clausura.
Y, por supuesto, todos estamos agradecidos a los miles de dedicados voluntarios que están siendo tan generosos con su tiempo, su energía y sus sonrisas de bienvenida.
Por primera vez en la historia olímpica, todos los equipos participantes contarán con atletas femeninas. Esto supone un gran impulso para la igualdad de género.
En cierto sentido, los Juegos Olímpicos vuelven a casa esta noche. Este gran país amante del deporte es ampliamente reconocido como la cuna del deporte moderno. Fue aquí donde los conceptos de deportividad y juego limpio se codificaron por primera vez en reglas y reglamentos claros. Fue aquí donde el deporte se incluyó como herramienta educativa en el plan de estudios escolar.
El enfoque británico del deporte tuvo una profunda influencia en Pierre de Coubertin, nuestro fundador, mientras desarrollaba el marco del Movimiento Olímpico moderno a finales del siglo XIX. Los valores que inspiraron a de Coubertin cobrarán vida durante los próximos 17 días, mientras los mejores atletas del mundo compiten con espíritu de amistad, respeto y juego limpio.
Felicito a todos los atletas que se han ganado un lugar en estos Juegos. Y a los atletas, les ofrezco esta reflexión: vuestro talento, vuestra dedicación y vuestro compromiso os han traído hasta aquí. Ahora tenéis la oportunidad de convertiros en verdaderos olímpicos. Ese honor no se determina por si ganáis, sino por cómo competís. El carácter cuenta mucho más que las medallas.
Rechazad el dopaje. Respetad a vuestros oponentes. Recordad que todos sois modelos a seguir. Si lo hacéis, inspiraréis a una generación.
Estos Juegos traen muchas esperanzas. Esperanza de armonía y paz entre los 204 Comités Olímpicos Nacionales. Esperanza de ver a las jóvenes generaciones inspiradas por los valores del deporte. Esperanza de que estos Juegos sigan promoviendo el desarrollo sostenible.
Queridos atletas, hacednos soñar.
Ahora tengo el honor de pedir a Su Majestad la Reina que inaugure los Juegos de la XXX Olimpiada.
Fuente: https://www.chinadaily.com.cn/2012olympics/2012-07/28/content_15626066.htm