Ceremonia de clausura — Thomas Bach
traducción IA del original en inglés
¡Muchas gracias, Sochi! ¡Muchas gracias, Rusia!
Señor presidente de la Federación Rusa, ¡buenas noches, queridos amigos olímpicos y aficionados de todo el mundo!
¡Muchas gracias, queridos atletas olímpicos! Nos habéis inspirado durante estos últimos 17 magníficos días.
Habéis sobresalido en vuestras competiciones. Habéis compartido vuestras emociones con nosotros y con el mundo entero.
Habéis celebrado la victoria con dignidad y aceptado la derrota con dignidad. Al convivir bajo un mismo techo en la Villa Olímpica, enviáis un poderoso mensaje desde Sochi al mundo: el mensaje de una sociedad de paz, tolerancia y respeto.
Hago un llamamiento a todos los implicados en confrontaciones, opresión o violencia: actuad según este mensaje olímpico de diálogo y paz. Todos hemos disfrutado de unas condiciones excepcionales en estos Juegos Olímpicos de Invierno.
Nuestros anfitriones rusos habían prometido: sedes deportivas excelentes, Villas Olímpicas excepcionales y una organización impecable. Esta noche podemos decir: Rusia ha cumplido todo lo que había prometido.
Lo que llevó décadas en otras partes del mundo se ha logrado aquí en Sochi en solo siete años. Me gustaría dar las gracias al presidente de la Federación Rusa, el Sr.
Vladímir Putin, por su compromiso personal con el éxito extraordinario de estos Juegos Olímpicos de Invierno. El Gobierno ruso, el Comité Organizador, el Comité Olímpico Nacional Ruso, los miembros del COI en Rusia y todo el pueblo de Sochi y de Rusia merecen nuestra profunda gratitud.
A este éxito han contribuido enormemente las Federaciones Internacionales de Deportes de Invierno, los Comités Olímpicos Nacionales, los patrocinadores y las emisoras. Estoy seguro de que todos recordarán estos Juegos Olímpicos en Sochi y volverán para crear un gran legado deportivo.
¡Muchas gracias, voluntarios! Vosotros, voluntarios, con vuestra cálida sonrisa, habéis hecho que el sol brille para nosotros cada día.
Vuestro maravilloso compromiso creará el legado de una sociedad civil fuerte en Rusia. A través de vosotros, todo aquel con una mente abierta ha podido ver el rostro de una nueva Rusia: eficiente y amable, patriótica y abierta al mundo.
Todos nuestros socios y amigos permitieron que los mejores atletas del mundo dieran lo mejor de sí mismos. No hay mayor cumplido que decir, en nombre de todos los participantes y en nombre de todos mis compañeros atletas olímpicos: ¡estos han sido los Juegos de los atletas!
Llegamos con un gran respeto por la rica y variada historia de Rusia. Nos marchamos como amigos del pueblo ruso.
Daswidanja Sochi ! Daswidanja Rassija !
Y ahora: declaro clausurados los vigésimo segundos Juegos Olímpicos de Invierno. De acuerdo con la tradición, convoco a la juventud del mundo a reunirse dentro de cuatro años en PyeongChang para celebrar con nosotros los vigésimo terceros Juegos Olímpicos de Invierno.