Proclamación de apertura — S.M. el Rey Juan Carlos I
texto oficial en español bilingüe castellano · català
Tal como se pronunció en el Estadi Olímpic de Montjuïc, S.M. el Rey abrió en catalán («Benvinguts tots a Barcelona») y proclamó la apertura en castellano.
En castellano
Bienvenidos todos a Barcelona. Hoy, 25 de julio del año 1992, declaro abiertos los Juegos Olímpicos de Barcelona, que celebran la XXV Olimpiada de la era moderna.
En català
Benvinguts tots a Barcelona. Avui, 25 de juliol de l'any 1992, declaro oberts els Jocs Olímpics de Barcelona, que celebren la XXV Olimpíada de l'era moderna.
Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/Ceremonia_de_apertura_de_los_Juegos_Ol%C3%ADmpicos_de_Barcelona_1992