Ceremonia de apertura — Kirsty Coventry
traducción IA del original en inglés
Estimado presidente de la República Italiana, su excelencia, Sergio Mattarella,
Querido presidente del Comité Organizador de Milano Cortina 2026, mi querido colega y amigo, Giovanni Malagò,
Excelencias y distinguidos invitados,
A todos ustedes y a todos los que nos están viendo: ¡bienvenidos a los Juegos Olímpicos de Invierno de Milano Cortina 2026!
Ya se encuentren aquí en Milán, en Cortina, Predazzo o Livigno: bienvenidos a sus Juegos.
Sé lo que se siente: esa mezcla de emoción y nervios. Toda una vida de duro trabajo, de madrugones, jornadas largas, sacrificios, contratiempos... todo se resume en esto. Conozco esa sensación, cuando te das cuenta: es el momento. Lo habéis logrado.
Así que, primero, sentíos orgullosos. Orgullosos de lo lejos que habéis llegado. Y ahora, asimiladlo todo. Disfrutadlo. Disfrutad cada segundo.
Durante las próximas dos semanas, nos vais a regalar algo verdaderamente especial.
Nos mostraréis lo que significa ser humano. Soñar. Superarse. Respetarse los unos a los otros. Cuidarse mutuamente.
Nos demostraréis que la fuerza no consiste solo en ganar; se trata de valor, empatía y corazón.
No solo crearéis recuerdos increíbles. Alcanzaréis vuestros sueños olímpicos y mostraréis al mundo cómo vivir.
Por eso todos amamos los Juegos Olímpicos. Porque a través de vosotros vemos lo mejor de nosotros mismos. Nos recordáis que podemos ser valientes. Que podemos ser amables. Y que podemos volver a levantarnos, sin importar lo fuerte que caigamos.
Y a todos los que nos ven, aquí en Italia y en todo el mundo: gracias por unirse a este momento. Gracias por creer en la magia de los Juegos Olímpicos.
Cuando vemos a un atleta tropezar y encontrar la fuerza para levantarse, recordamos que nosotros podemos hacer lo mismo.
Cuando vemos a rivales abrazarse al final de una línea de meta, recordamos que podemos elegir el respeto.
Cuando vemos gracia, valor y amistad, recordamos la clase de personas que todos queremos ser.
El espíritu de los Juegos Olímpicos es mucho más que deporte. Se trata de nosotros y de lo que nos hace humanos.
En África, de donde yo vengo, tenemos una palabra: ubuntu. Significa: yo soy porque nosotros somos. Que solo podemos elevarnos ayudando a otros a levantarse. Que nuestra fuerza proviene de cuidarnos unos a otros.
No importa de dónde vengáis, todos conocemos este espíritu: vive y respira en cada comunidad.
Veo este espíritu más claramente en los Juegos Olímpicos. Donde atletas de todos los rincones de nuestro mundo compiten ferozmente, pero también se respetan, se apoyan y se inspiran mutuamente. Nos recuerdan que todos estamos conectados, que nuestra fuerza proviene de cómo nos tratamos los unos a los otros y que lo mejor de la humanidad se encuentra en el valor, la compasión y la bondad.
Así pues, dejad que estos Juegos sean una celebración de lo que nos une, de todo lo que nos hace humanos.
Esta es la magia de los Juegos Olímpicos: inspirarnos a todos para ser lo mejor que podemos ser, juntos.
Esta noche, estamos agradecidos a nuestros generosos anfitriones, el pueblo italiano, que ha preparado este espectacular escenario olímpico con tanta pasión y esmero.
A todas las autoridades públicas —y especialmente al gobierno italiano y a su presidente—, al Comité Organizador y a nuestros socios italianos: vuestra dedicación, creatividad y trabajo en equipo nos han traído hasta la línea de salida. Y ahora, junto con nuestros Socios TOP y los Titulares de Derechos de Medios, difundiremos el espíritu olímpico por todo el mundo.
¡Un agradecimiento muy especial a los maravillosos voluntarios! Desde el momento en que llegamos, habéis hecho que todos se sientan bienvenidos. En los días venideros, vuestras sonrisas y vuestra energía lo unirán todo y darán vida a la magia de los Juegos.
Desde que se encendió por primera vez la llama olímpica, esta ha recorrido Italia, portada por miles de personas y celebrada por millones. Gracias a cada portador de la antorcha y a todos los que salieron a vitorearlos.
De norte a sur, de este a oeste, la llama brilla como un faro de esperanza para todos. Esta noche, esa llama encenderá el pebetero. Su luz brillará para vosotros, los atletas, y desde vosotros, prenderá la inspiración en todo el mundo.
Cuando yo era atleta, este era siempre mi momento favorito. Ver esa llama iluminarse en la noche: ahí era cuando sabía que los Juegos eran reales. Ahora es vuestro turno, compañeros olímpicos. Ahora es vuestro momento. Son vuestros Juegos.
Estamos impacientes por veros, por animaros, por dejarnos inspirar por vosotros. Por ver vuestro valor. Vuestra fuerza. Por ver lo mejor de la humanidad brillar ante el mundo.
Que vuestra llama prenda la esperanza, que encienda la alegría e ilumine el camino para todos nosotros.
Y ahora, es para mí un gran honor ceder la palabra al presidente de la República Italiana, su excelencia Sergio Mattarella.