Ceremonia de apertura — Thomas Bach
traducción IA del original en inglés
¡Buenas noches, París! ¡Buenas noches, Francia!
Queridos atletas, querido presidente de la República Francesa, señor Emmanuel Macron, querido presidente del Comité Organizador de París 2024, mi compañero olímpico y querido amigo, Tony Estanguet, querida alcaldesa de París, señora Anne Hidalgo, excelencias, queridos amigos olímpicos, por fin ha llegado el momento: ¡bienvenidos a los Juegos Olímpicos de París 2024!
Mi más sincero agradecimiento a nuestros hospitalarios anfitriones franceses. Gracias por acogernos de una manera tan espectacular. La llama olímpica hará que París y toda Francia brillen aún más.
Estamos profundamente agradecidos a todos nuestros amigos franceses. En primer lugar, al presidente de la República Francesa. Toda nuestra gratitud va también para las autoridades públicas de todos los niveles, así como para el Comité Organizador de París 2024, bajo el excelente liderazgo de mi compañero olímpico, Tony Estanguet. Están haciendo realidad las reformas de nuestra Agenda Olímpica al lograr que estos Juegos sean abiertos de par en par. Todos viviremos unos Juegos Olímpicos más inclusivos, más urbanos, más jóvenes y más sostenibles: los primeros Juegos Olímpicos con plena paridad de género en el terreno de juego.
Un agradecimiento especial a los miles de voluntarios. Gracias por vuestro compromiso. Vuestras sonrisas hacen que nos enamoremos aún más de París y de Francia.
Nuestro agradecimiento se dirige también a todo el equipo del Comité Organizador, de los servicios públicos y a todos los que están contribuyendo a hacer de estos Juegos Olímpicos una experiencia inolvidable.
Qué mejor lugar que París para compartir esta magia de los Juegos Olímpicos con el mundo entero.
París, la cuna de nuestro fundador, Pierre de Coubertin, a quien se lo debemos todo. París, la Ciudad de la Luz, donde creó los Juegos Olímpicos modernos. París, la Ciudad del Amor. Gracias, Francia, por esta acogida mágica.
Queridos compañeros atletas, este es el punto culminante de vuestro viaje olímpico. Habéis venido a París como atletas. Ahora sois olímpicos.
Al entrar en la Villa Olímpica, te das cuenta, al igual que hicieron generaciones de deportistas olímpicos antes que tú: ahora formo parte de algo más grande que yo mismo. Ahora formamos parte de un evento que une al mundo en paz.
En nuestro mundo olímpico, no existe el «sur global» ni el «norte global». Todos respetamos las mismas reglas y nos respetamos mutuamente. En nuestro mundo olímpico, todos pertenecemos.
Como olímpicos, nos cuidamos unos a otros. No solo nos respetamos, sino que vivimos en solidaridad los unos con los otros. Todos vosotros habéis experimentado esto y os habéis beneficiado de nuestra solidaridad olímpica en vuestro largo camino hasta convertiros finalmente en olímpicos. Esta solidaridad es posible gracias al generoso apoyo de todos nuestros titulares de derechos de medios y socios TOP. Todos juntos, les damos las gracias a ellos y a todos los que os han apoyado en vuestro camino olímpico.
En un mundo desgarrado por las guerras y los conflictos, es gracias a esta solidaridad que todos podemos reunirnos esta noche, uniendo a los atletas de los territorios de los 206 Comités Olímpicos Nacionales y al Equipo Olímpico de Refugiados del COI. Bienvenidos los mejores atletas del mundo: ¡bienvenidos, olímpicos!
Habrá quienes digan que nosotros, en el mundo olímpico, somos soñadores. Pero no somos los únicos. Y nuestro sueño se hace realidad esta noche: una realidad para que todo el mundo la vea. Deportistas olímpicos de todo el mundo, mostrándonos de qué grandeza somos capaces los seres humanos.
Así pues, invito a todo el mundo: soñad con nosotros. Al igual que los atletas olímpicos, dejaos inspirar por la alegría que solo el deporte puede darnos. Celebremos este espíritu olímpico de vivir la vida en paz, como la única humanidad, unida en toda nuestra diversidad.
Por ello, esta noche, con el corazón lleno de emociones, invito al mundo entero: celebremos esta alegría del deporte junto a todos los atletas. Tened fe en el futuro. Juntos, celebremos lo mejor de nuestra humanidad compartida.
¡Vivan los Juegos Olímpicos! ¡Viva Francia!
Ahora tengo el gran honor de invitar al Presidente de la República Francesa, el Sr. Emmanuel Macron, a declarar inaugurados los Juegos de la XXXIII Olimpiada París 2024.
Fuente: https://www.olympics.com/ioc/news/ioc-president-s-speech-olympic-games-paris-2024-opening-ceremony