Ceremonia de clausura — Thomas Bach
traducción IA del original en inglés
Estimado señor presidente de la República Francesa, Sr. Emmanuel Macron, estimado presidente del Comité Organizador de París 2024, mi compañero olímpico y querido amigo, Tony Estanguet, estimada alcaldesa de París, Sra. Anne Hidalgo, queridos amigos olímpicos, queridos compañeros olímpicos,
A pesar de todas las tensiones en nuestro mundo, habéis venido aquí desde los 206 Comités Olímpicos Nacionales y el Equipo Olímpico de Refugiados del COI para hacer que la Ciudad de la Luz brille con más fuerza que nunca.
Vuestras actuaciones fueron asombrosas. Compitisteis ferozmente entre vosotros. Cada competición, al borde de la perfección. Cada actuación, despertando entusiasmo en todo el mundo. Nos mostrasteis de qué grandeza somos capaces los seres humanos.
Durante todo este tiempo, habéis convivido pacíficamente bajo un mismo techo en la Villa Olímpica. Os habéis abrazado. Os habéis respetado, incluso si vuestros países están divididos por la guerra y el conflicto. Habéis creado una cultura de paz.
Esto nos inspiró a todos nosotros y a miles de millones de personas en todo el mundo. Gracias por hacernos soñar. Gracias por hacernos creer en un mundo mejor para todos.
Sabemos que los Juegos Olímpicos no pueden crear la paz. Pero los Juegos Olímpicos pueden crear una cultura de paz que inspire al mundo. Por ello, hago un llamamiento a todos los que comparten este espíritu olímpico: vivamos esta cultura de paz cada día.
Estos Juegos Olímpicos solo podían inspirar al mundo, porque nuestros amigos franceses han preparado el escenario. ¡Y qué escenario tan asombroso ha sido!
Millones de personas celebrando a los atletas en las calles de París y por toda Francia. Millones de espectadores en sedes emblemáticas creando una atmósfera sobrecogedora. Más de la mitad de la población mundial compartiendo esta espectacular celebración de la unidad de la humanidad en toda nuestra diversidad.
Los Juegos Olímpicos de París 2024 fueron una celebración de los atletas y del deporte en su máxima expresión. Los primeros Juegos Olímpicos celebrados íntegramente bajo las reformas de nuestra Agenda Olímpica: más jóvenes, más urbanos, más inclusivos, más sostenibles. Los primeros Juegos Olímpicos de la historia con plena paridad de género.
Estos han sido unos Juegos Olímpicos sensacionales de principio a fin o, me atrevo a decir: unos Juegos sena-sacionales.
Los Juegos Olímpicos de París 2024 fueron unos Juegos Olímpicos de una nueva era.
Es por ello que me gustaría dar las gracias a todos nuestros amigos franceses. En primer lugar, mi más sincero agradecimiento al presidente de la República, Emmanuel Macron, por su apoyo incansable. Mi más sentido agradecimiento al Comité Organizador, bajo el excelente liderazgo de mi compañero olímpico, Tony Estanguet, por hacer de estos Juegos unos Juegos abiertos de par en par. Toda mi gratitud a las autoridades públicas de todos los niveles y a los servicios públicos, por su contribución esencial.
Todo nuestro agradecimiento y reconocimiento son para nuestra comunidad olímpica: los Comités Olímpicos Nacionales, las Federaciones Internacionales, nuestros socios TOP y los titulares de derechos de medios. Juntos, habéis contribuido a unos Juegos Olímpicos de una nueva era en todos los aspectos. Y por ello podéis sentiros orgullosos para siempre.
Un agradecimiento especial a todos los maravillosos voluntarios. Estaréis para siempre en nuestros corazones.
Queridos amigos franceses, os habéis enamorado de los Juegos Olímpicos. Y nosotros nos hemos enamorado de todos vosotros.
¡Gracias, París; gracias, Francia!
¡Vivan los Juegos Olímpicos! ¡Viva Francia!
Y ahora, con el corazón lleno de emociones, tengo que cumplir una tarea más: declaro clausurados los Juegos de la XXXIII Olimpiada París 2024.
De acuerdo con la tradición, convoco a la juventud del mundo a reunirse dentro de cuatro años en Los Ángeles, Estados Unidos de América, para celebrar con todos nosotros los Juegos de la XXXIV Olimpiada.
Fuente: https://www.olympics.com/ioc/news/ioc-president-s-speech-paris-2024-closing-ceremony