Ceremonia de apertura — Thomas Bach
traducción IA del original en inglés
Buenas noches, cariocas; buenas noches, Brasil; queridos compañeros olímpicos; distinguidos representantes de las autoridades brasileñas; Excelencia, señor Secretario General de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon; Excelencias; señor Presidente del Comité Organizador de los Juegos Olímpicos de Río 2016, mi querido colega y amigo Carlos Nuzman; queridos amigos olímpicos de todo el mundo: bienvenidos a los Juegos de la XXXI Olimpiada Río 2016. Este es el momento de la ciudad maravillosa.
Los primeros Juegos Olímpicos de la historia en América del Sur llegarán desde Brasil al mundo entero. El Comité Organizador, las autoridades brasileñas a todos los niveles y todos los brasileños pueden sentirse muy orgullosos esta noche.
Con los Juegos Olímpicos como catalizador, habéis logrado en solo siete años lo que las generaciones anteriores a vosotros solo podían soñar. Habéis transformado la maravillosa ciudad de Río de Janeiro en una metrópolis moderna y la habéis embellecido aún más.
Nuestra admiración es aún mayor porque lo habéis conseguido en un momento muy difícil de la historia de Brasil. Siempre hemos creído en vosotros.
Vuestra pasión por el deporte y vuestra alegría de vivir nos inspiran. Celebremos juntos estos Juegos Olímpicos en este gran país, Brasil.
Los mejores embajadores de este espíritu olímpico al estilo de Brasil son los miles de voluntarios. ¡Muchas gracias, voluntarios!
Vivimos en un mundo de crisis, desconfianza e incertidumbre. Esta es nuestra respuesta olímpica: los diez mil mejores atletas del mundo, compitiendo entre sí y, al mismo tiempo, conviviendo pacíficamente en una sola Villa Olímpica, compartiendo sus comidas y sus emociones.
En este mundo olímpico existe una ley universal para todos. En este mundo olímpico todos somos iguales.
En este mundo olímpico vemos que los valores de nuestra humanidad compartida son más fuertes que las fuerzas que quieren dividirnos. Por ello, os hago un llamamiento a vosotros, los atletas olímpicos: respetaos a vosotros mismos, respetaos unos a otros, respetad los valores olímpicos que hacen que los Juegos Olímpicos sean únicos para vosotros y para el mundo entero.
Vivimos en un mundo donde el egoísmo gana terreno, donde ciertas personas pretenden ser superiores a otras. Esta es nuestra respuesta olímpica: con espíritu de solidaridad olímpica y con el máximo respeto, damos la bienvenida al Equipo Olímpico de Refugiados.
Queridos atletas refugiados: estáis enviando un mensaje de esperanza a los muchos millones de refugiados de todo el mundo. Tuvisteis que huir de vuestros hogares a causa de la violencia, el hambre o simplemente por ser diferentes.
Ahora, con vuestro gran talento y espíritu humano, estáis realizando una gran contribución a la sociedad. En este mundo olímpico no nos limitamos a tolerar la diversidad.
En este mundo olímpico os damos la bienvenida como un enriquecimiento para nuestra «Unidad en la Diversidad». Hay millones de personas en todo el mundo que contribuyen de diferentes maneras a hacer de nuestro mundo un lugar mejor a través del deporte. Para honrar a personalidades tan destacadas que ponen el deporte al servicio de la humanidad, el Comité Olímpico Internacional ha creado una distinción única, que otorgamos por primera vez ahora.
Señoras y señores, en reconocimiento a sus destacados logros en los campos de la educación, la cultura, el desarrollo y la paz a través del deporte, con el verdadero espíritu olímpico, el Laurel Olímpico se concede al gran campeón olímpico y gran filántropo olímpico: el Sr. Kipchoge Keino.
Y ahora, celebremos todos juntos unos Juegos Olímpicos al estilo de Brasil.